www.altabadia.it

Die Sprache Geschichte und Kultur Les Viles Traditionen Hl. Freinademetz

Home :: Ladinien :: Die Sprache

Die Sprache

Ladinisch aus Alta Badia

Guten Tag Guten Abend Gute Nacht Wie geht es? Gut Wohin gehst du? Nach Hause Danke Aufwiedersehen Wie heißt du?

Bun dé Buna sëra Buna nöt Co vara pa? Bun Ula vaste pa? A ciasa Giulan A s'udëi Co aste pa inom?

Es handelt sich um eine romanischen bzw. eine rätoromanische Sprache, die nicht nur im Gadertal sondern auch in den anderen Tälern rund um den Sella (Gadertal, Gröden, Livinallongo, Fassa, Cortina), im Friaul und im schweizer Kanton Graubünden gesprochen wird.

Die ladinische Sprache hat sich aus dem Latein entwickelt, das nach der Eingliederung der Gebiete des Alpenkammes in das Römerreich von Soldaten, Kaufleuten, Beamten und Siedlern in die neuen Provinzen gebracht wurden. Dieses Latein wurde im Munde der ansässigen Bevölkerung in seiner Struktur umgewandelt, mit eigenen sprachlichen Elementen vermischt und zu einer selbständigen romanischen Sprache weiter gebildet.
Wer diese heimischen Volksstämme waren, lässt sich heute schwer sagen. Von sprachwissenschaftlicher Seite muss angenommen werden, dass sie – zumindest in unmittelbarer vorrömischer Zeit – irgendwie mit dem Keltentum in Verbindung gestanden haben mussten.

Nur in letzter Zeit wurde die ladinische Sprache als solche anerkannt; früher wurde sie fälschlicherweise als Dialekt angesehen. In der Autonomen Provinz Bozen wird die Bevölkerung des Gadertals und Grödens als dritte ethnische Gruppe bzw. als dritte Landessprache anerkannt und dementsprechend für die Erhaltung der Kultur und der Sprache unterstützt.

Einige Beispiele:
..: In der Pflicht- und Oberschule sind wöchentlich Unterrichtsstunden in ladinischer Sprache  vor-gesehen;
..: Ladinisch wird auch als Amtssprache angewandt;
..: Der nationale Rundfunk (RAI) sendet täglich ladinische Nachrichten (TRAIL), Unterhaltungs- und Kulturprogramme (Paladina);
..: Wöchentlich erscheint die "Usc di Ladins", Zeitung in ladinischer Sprache.

Wohlstand und Berühmtheit durch die Entwicklung und Bereicherung des Fremdenverkehrs haben die antiken Traditionen und die ladinische Sprache, die auch in den benachbarten Tälern gesprochen wird, nicht beeinträchtigt. Die Bevölkerung bemüht sich die ladinische Kultur, Sprache und Geschichte aufrechtzuerhalten.